To get around the case folding issue you could mount your steamapps/common folder as a loop device with ext4 with case folding support. The virtual device should follow the compression settings without too much issue but deduplication won’t be an option and snapshots may be larger.