I’ve done it so it’s definitely possible, though I can’t remember if I used Steam link or Moonlight to do it. It was also pre-Lightfall, so they definitely could’ve changed it.
estiny has some anti-overlay stuff enabled that limits what can pop up on top of it, which might also be affecting some form of streaming?