@ellane@obsidianmd I could get you something like that with a “custom” native callout :). Would that work?
I’m still at work, but after I can make an attempt.
EDIT I’m sorry, I misread the requirement. What you describe can not be achieved with CSS alone. It’ll require some Javascript to detect the ‘TK’. I will give it a try.