I’ve made online friends via the chat rooms for Lemmy communities, that lead to other chat rooms, an online chess buddy, and even a Minecraft server. Perhaps try engaging in some avenues to have more of a conversational style so that you can get to know other users through regular interactions and they can get to know you too. Eventually, you might find a group that you fit in well, and something might come of it.