There’s a setting to put them into seperate sections and aside from that, Element isn’t the only Matrix client. And for group DMs you can just make a group chat.
Do you need a touchscreen for handwritten notes? My laptop can do that and I have the pen for it too and it works really well. I could give you the details of what laptop it is and what software I use if that’s something you need.