I do understand what you’re saying - specific communities for different movies & shows. What I didn’t realize is that lemmy.film doesn’t allow community creation. If they did, that would allow people to create communities just like you’re saying.
I don’t know of any other film-centric instances, but try searching here I suppose: lemmyverse.net