A lot of docks out there are DisplayLink based, and you may need to install their driver to get the higher refresh rate.
Also try switching up which type cable you’re plugging into the dock. Most dock manuals have an esoteric support table based on whether or not you plugged in a DisplayPort or HDMI cable.