Something is up with the Dock-Mac. Could be firmware. I have a Lenovo Thunderbolt 3 dock that refused to do 1440p/60hz in Windows, but would on my Mac only to drop out every few minutes. Firmware update solved both sets of issues.
Had another USB C dock that used DisplayLink, which wouldn’t do above 30hz on my Mac until I downloaded the DisplayLink driver.