The part you’re missing is that “they do it for free” is an ancient 4chan meme.
The phrase is meant as an insult to mods, implying their life is so pathetic that they willingly do the (truly horrible) job of moderating 4chan without even asking for payment.