I don’t want a more Windows like experience, I’m just shocked that something as basic as moving files requires the terminal in Xubuntu. It’s just Ubuntu with a different desktop environment, it shouldn’t force me to the terminal for basic tasks.
Catfish lets me find the files in the same way as you said Nautilus does in Ubuntu, but it doesn’t let me do very much with them. It seems pretty pointless.