Music organization: Musicbrainz Picard, also available for windows if you want try it before migrating to linux: picard.musicbrainz.org
For mobile sync I use Navidrome+Ultrasonic via Subsonic API. Navidrome is a music streaming server, but you can predownload songs, not just livestream them, so it’s possible to use it fully offline. www.navidrome.org