Thanks for the explanation. That also explains why often news or speeches have sign language interpreters instead of just supplying subtitles.
You should make a feature request for Lemmy. If this were configurable by the admins maybe you could find an instance that would be willing to shoulder the space requirements. Maybe some kind of Peertube integration could work.
anonymoose