I agree that the inventory is atrocious - by far my least favorite part of the game - but…just stop picking up useless shit. I ended up with 40,000+ gold at the end of the game. When I replayed it, I only picked up the useful stuff and still ended the game fabulously wealthy while still buying all the things that I wanted