I haven’t been able to subscribe to communities I’m not already subscribed to using Sync, I usually go on the web interface.
If you want to search for already copied communities, you should search lemmit’s local communities. To request new ones, you have to post on !requests, but keep in mind that the bot is broken until its author updates it.