If you could mount it with the mount command, the drive is likely physically fine. My guess would be that something in PopOS didn’t mount the filesystem correctly. I’m not sure how PopOS handles automatically mounting drives. If it were a drive that was always connected, you could tell PopOS to mount it on every boot by putting the correct line in /etc/fstab