I think we (Americans) likely use “vacation” almost synonymous as you would “holiday”, with little-to-no nuances. We probably distinguish them from the term “holiday” because we culturally think of “holidays” as annual observances, religious or federal.