Your Kelly example is similarly confusing. The “engineer” example is also confusing, but because English already conflates those two meanings, I at least know that I’m parsing a confusable sentence and can pick up on context clues.
If I were writing that, I’d say “Yeah well, that engineer don’t know what the fuck they’re talking about.” The “they’re” is then not confusing at all.