There are tons of virtual tabletops that make this easy to do over discord. Check out Owlbear Rodeo, Alchemy or Foundry VTT, in reverse order complexity.
I only read the title and love Mullvad but for torrenting I’d absolutely recommend a seedbox instead. Some ones I can recommend are Whatbox.ca if you’re in North America or Seedhost if you’re in the EU. Feralhosting isn’t bad either specially for the price.
I started with Feralhosting but decided I wanted to try racing and bought a custom tuned server. Then I realized I didn’t want to pay $100 a month and switched to Chmuranet (sp?) and didn’t like how they treated their customers. Then I tried Seedhost which was great but the peering to North America wasn’t ideal. Finally I ended up with Whatbox and I’ve been happy with them ever since.