Not a cobol professional but i know companies that have tried (and failed) to migrate from cobol to java because of the enormously high stakes involved (usually financial).
LLMs can speed up the process, but ultimately nobody is going to just say “yes, let’s accept all suggested changes the LLM makes”. The risk appetite of companies won’t change because of LLMs.