If really bots are being used for this, will that also contribute to the traffic metric like a normal user would?
no: bots generally use the API and, even if they went through the web ui, bot traffic doesn't generally trigger tracking (you could write a bot that does that, but it would be extra work)