CPU/mobo/RAM upgrade suggestions for general use server

I’m looking to upgrade my Plex and game server. I currently have an i5-4690K with 16 GB DDR3 and it’s struggling a lot. My PSU is a 850W gold rated EVGA from 2017 so I don’t think it needs upgraded quite yet since I’ve been way under the wattage for most of its life....