Regarding your edit, I see a pattern here: you’re only seeing content from lemmy.ml and lemmy.world. Checking your instance’s federation list, you’re using the allowlist of only those and kbin.social. That means your instance is likely to be dropping anything from other instances, and everyone in this thread is from other instances.