While I can’t offer a solution, it’s not that the rips are quiet. It’s most likely it’s multi-channel audio and your player/headphones is doing a bad job of downmixing it to stereo. It is probably easier to just make sure you are grabbing releases with 2.0 tracks from the beginning.