But then what is her function? Insect queens exist only to lay eggs. If they can’t lay any more their own colony kills and replaces them.
Now since the Borg don’t reproduce but assimilate she serves no function. The only thing they could have possibly made her do her was to take on some sort of administrative function.