If I was in Janeway’s position I wouldn’t have made her choice, but I can understand why some people might have, and consequently been terribly haunted by their own decision. Though I would still disagree with it.
And that’s why your very first sentence is so perfect.
It’s a complex episode that epitomises the very best of Star Trek writing.