I realized there's a minor movie trope where characters misinterpret a typo or reference to something you the audience would recognize, but that misinformation is used as a lynchpin in the plot.
Examples: Zardoz, the Wizard of Oz. Kragle, Krazy glue.
What is this phenomenon called? And what are other examples?
