I was in a similar situation and finally switched to Linux. The terrible state of parity storage spaces (reliability, speed) and some issues with HW transcoding made me do it.
Now I have one truenas server for storage (ZFS is so much better) and one proxmox server for everything else. Plex is running absolutely perfectly in a container, with HW acceleration.