Have you tried going into the game’s properties under “compatibility” and forcing it to use different versions of Proton?
I had this issue where Fallout New Vegas would crash on start, which was fixed by changing from “Proton Experimental” to “Proton 4.11-13”, maybe try a few different versions to see if any one works better for this specific game?