It took me a while to really figure some specifics out. If you wanna just do some FPS shooting then go to any low level systems with quest boards and look for one that specifies killing a leader of a group of mercs, so far it seems like it'll put the mission in the same or a nearby system, so you shouldnt be underleveled.
New Atlantis' board works well, the system is level 1.