Lists are not exported from Goodreads. They only allow exporting My Books section.
But yeah, DIY solution is the way to go. I gave up on using any site for tracking books, they all either have partial functionality or limited database. These days, I just use SQLite database with a custom Python scraper that I turned into a basic website that offers everything I need.