Jellyfin does allow you to import music and has its own library for it (it’s pretty basic IMO though). For mobile streaming, I use Synfonium (Android) as a client and log into jellyfin from there There’s also Navidrome which is a server and player and any app that uses subsonic can hook into Navidrome.