I can’t see a way she could have both gigs without the extreme likelihood, near certainty, of being found by a student. If she completely stopped the OF work, I could see a potential argument for her to keep her teaching position, but I also don’t expect the school would be interested in dealing with the inevitable disruptions from students behaving inappropriately around her, parents being hysterical about it, or whatever other problems could pop up.