I did at the restaurant I worked at when I transitioned, although I switch to initials instead of a female name. Everyone was super cool about it, just went, “ok cool.”
Don’t be surprised if people mess up, especially people that know you better - it can be harder for people that know you better to make that initial switch. But if your workplace seems cool with it, it probably will be.
Good luck! This is one of the most nerve wracking parts of transitioning, but also the most rewarding. Reach out if you need any help processing when it’s over!