Did you use Lutris’ preset Wine prefix and settings for LoL from the Lutris website when you tried installing? You can find or search for the presets directly in Lutris. I think you also do need to have the .exe available if I remember right from having installed it recently.