I’ve been using a btrfs partition for my games shared volume. Just install winbtrfs on Windows.
I wouldn’t recommend ExFAT for anything other than a thumb drive used to exchange files between computers. It lacks many features of modern file systems which makes files on it a lot more susceptible to corruption.