Turning AA off for fonts solved the missing characters, downside it doesn’t look very good. I still have glitchy artefacts in some menus and the package manager doesn’t display any text for buttons which is a bit problematic. Guessing disabling some more AA settings would remove more of the problems. But it doesn’t solve my main problem - why did AA break in the first place