Yeah no, most build scripts if they are worth their salt, will absolutely not pull the latest package from a given source. Because that is insane, 99% of the time they validate the download with a checksum, meaning that you have to update the checksum in the build script, or in the case of multiple downloads - multiple checksums.
Yes pacman is the underlying technology that enables aur to exist.