On the topic of auto-typing, the mechanisms for variations of it exist in Wayland since I am using it in my password scripts to automatically fill login boxes. (Using tools like ydotool or wtype.)
So I would guess that KeePass hasn’t integrated the necessary protocols/api for Wayland?