Thanks! Honestly, that’s really out of scope for this project. Maybe you could mount the folder with your music locally, although I can already tell you it’s gonna be pretty slow if you have a medium/large music library.
Have you looked into Plex Amp? I’ve been told it’s decent.