one thing I can’t seem to figure out is how to set custom categories for Lemmy communities that I subscribe to/order them
Yep. Lemmy doesn’t provide any community management tooling, which is a shame, because a little can go a long way. Some clients provide some help, but generally it seems to be a lacking feature set.