This seems like a weirdly unnecessary way to not quite manage to duplicate what lemmy has been designed to do.
How do I make it just work with just my original account?
You go to the community list for your instance and do a search on the URL of the community you’re interested in. Then (assuming that your instance is federated with the other one) your instance will create its own mirror of the community, and you’re done.