This would also make stuff integrate better with Mastodon, which leans heavily on hashtags.
As for technical hurdles, it could work exactly like kbin already handles tagging people in threads (when enabled). It could automatically populate the tags from the magazine when a post is created, allowing the user to delete them (and maybe reminding them to add more) before posting.
shepherd