Have you heard of Hardspace: Shipbreaker? If anything it’s the opposite of a crafting-building game, it’s a disassembly game! It’s set in space and has a nice plot about corporate greed. And you have to manage your oxygen in space, so arguably it’s like diving, haha.
Another game I liked that’s made by a small studio is Carrion. You play as a The Thing-esque monster that has to kill, grow, and solve different puzzles to escape the lab it was created in. Very gory but fun.