It’s pretty clear that Redeemed Durge Tav is the canonical Tav and the most interesting. All the other versions are bland in comparison.
But you can definitely get some of the interactions you’re looking for by playing an Origin character. Playing as Karlach, I definitely created non-canonical interactions with the other Origin characters.