Call of Duty: Modern Warfare 3 release sees UK's biggest-ever gaming traffic for internet service providers