Cyberpunk 2077's 2.0 overhaul was inspired by the 'old school design' of Diablo 2's skill trees and Doom's 'relentless' combat