In the US, if you own an apartment it’s typically called a condo or townhouse so an apartment usually does indicate that it’s a rental. Maybe that’s a good indication that these discussions need to change their language when talking to Americans to make sure to include the words condo and townhouse. I live in a condo and the HOA sorta sucks but it has a lot of other advantages and we have a huge yard.