I think this is a US problem. In europe roundabouts seem much more popular - drivers are aware of the rules and bikes seem to go along fine.
However, roundabouts are only efficient if all connected roads are about equally frequently taken. If one main road and three small connectors are on the same roundabout, the small ones may end up being softlocked.