You may be able to use the CLI tool mmv, which can be installed through the apt package manager. It’s great at renaming files that are starting a similar naming convention and ending with a similar naming convention, you could use mmv to move your files. It also suppose sum links and hardlinks. It’s what I used to rename folders of tv shows when I need to do that.