Yup same, after a bunch of podcasting I don’t hear any meaningful difference between my voice in my head and in a recording.
Which means that modifying a recording to match what you hear really can’t be boiled down to a series of steps, because it’s highly subjective and probably not consistent.